IN DE 23STE EEUW...
Logboek, sterrendatum 81 30, 3.
Het ruimteschip Enterprise is op weg naar Gamma Hydra.
Coördinaten 22-87-4.
We naderen de neutrale zone. Alle systemen werken normaal.
We verlaten sector 1 4 en gaan sector 1 5 binnen.
Bepaal parabolische koers om neutrale zone te mijden.
Koerswijziging op het scherm. - Ik krijg een noodoproep door.
Dit is de Kobayashi Maru, negentien perioden buiten Altair zes.
We zijn op een mijn gelopen en zijn stuurloos. Er zijn slachtoffers.
Dit is de Enterprise. We verstaan u slecht. Wat zijn uw coördinaten ?
Onze positie is Gamma Hydra, sector tien.
In de neutrale zone. - Ons klimaatsysteem is defect.
Kunt u ons helpen ? - Gegevens over de Kobayashi Maru.
Vrachtschip voor neutronenbrandstof. 81 bemanningsleden, 300 passagiers.
Verdomme. Mr. Sulu, zet een interceptiekoers uit.
Als we de zone binnengaan... - Ik ken m'n verantwoordelijkheden.
Naar schatting nog twee minuten tot de interceptie.
We gaan de neutrale zone binnen.
We zijn in de neutrale zone. - We schenden nu het Verdrag.
Klaar voor transport passagiers. - Ik ben hun signaal kwijt.
Attentie: drie Klingon-kruisers, peiling 31 6-4, naderen snel.
Scherm.
Commandoposten. Activeer de schilden.
Zeg dat we op een reddingstocht zijn.
Ze storen alle frequenties. - De Klingons vallen aan.
Mr. Sulu, haal ons hier weg. - Ik zal het proberen.
Klingon-torpedo's geactiveerd. - Ontwijk ze.
Machinekamer, wat is de schade ? - Hoofdmotor getroffen.
Schakel noodvermogen in. Beantwoord het vuren.
De schilden bezwijken, kapitein.
Vuur alle fasers af. - Geen vermogen voor de wapens.
Het heeft geen zin, kapitein. We zijn stuurloos.
Activeer de reddingscabines. Iedereen verlaat het schip.
Heeft u een goed idee, admiraal ? - Bidden. Ze nemen niemand gevangen.
Licht aan.
Kapitein ?
Rekruten, naar de instructieruimte.
Genees jezelf, dokter. - Is dat alles wat je zegt ?
Hoe vond je m'n voorstelling ? - Ik ben geen toneelrecensent.
Blijft u op het zinkende schip ? - Mag ik vrijuit spreken, admiraal ?
Dit was geen eerlijke test van m'n geschiktheid.
Het was onmogelijk om te winnen.
Dat kan elke bevelhebber overkomen. Heb je daaraan gedacht ?
Nee, admiraal.
Het is even belangrijk hoe we met de dood omgaan als met het leven.
Zoals ik zei, daar heb ik niet bij stilgestaan.
Dan heeft u iets nieuws om over na te denken.
Is het niet makkelijker om het schip een ervaren bemanning te geven ?
In de ruimte rondvliegen is iets voor de jeugd, dokter.
Wat bedoelt hij daarmee ?
Ben je niet dood ?
Je wilt zeker weten wat voor cijfer ik je cadetten geef.
Ik ben uiteraard benieuwd. - Ze vernielden de simulatorkamer.
Dit scenario maakt regelmatig korte metten met rekruten en apparatuur.
U heeft de test zelf drie keer gedaan. Uw oplossing was uniek.
Het was nooit eerder geprobeerd. Bedankt overigens.
Ik weet dat u van antiquiteiten houdt.
'Het was de mooiste tijd, en de slechtste tijd.' Boodschap ?
Geen idee. Behalve 'gefeliciteerd met uw verjaardag', de mooiste tijd.
Kapitein Spock, de ruimtependel vertrekt over een kwartier.
Waar ga je nu heen ? - De Enterprise, voor uw inspectie.
En u ? - Naar huis.
Nee maar, dokter. Hoe komt u hier zo gestraald ?
'Pas op voor Romulanen die met geschenken komen.'
Gefeliciteerd, Jim.
Romulaans bier. Dat is verboden. - Ik gebruik het alleen als medicijn.
Af en toe brengt een schip een kratje door de neutrale zone.
2283. - Het gisten duurt een tijdje.
Maak dit open. - Ik durf het nauwelijks.
Een liefdesdrank van Klingon ?
Nee maar, Bones. Dit is alleraardigst.
Meestal raad ik een Retinax 5 aan. - Ik ben allergisch voor Retinax.
Precies. Proost.
Gefeliciteerd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat dacht je van 'bedankt' ?
Wat is er, Jim ? Waarom is jouw verjaardag net een begrafenis ?
Ik wil geen preek. - Wat wil je eigenlijk wel ?
Het is niet je leeftijd, maar dat je achter zo'n stomme computer zit...
terwijl je de ruimte in wil.
We hebben allemaal onze taken. - Onzin. Je verstopt je.
Achter regels en voorschriften. - Voor wie verstop ik me ?
Voor jezelf.
Wat denk je nou eigenlijk echt ?
Jim... Ik ben je dokter, en je vriend.
Zorg dat je je commando terugkrijgt.
Voordat je tot deze collectie gaat behoren.
Voordat je echt oud wordt.
Logboek, sterrendatum 81 30, 4. Opgetekend door Pavel Chekov.
Sterrenschip Reliant op weg naar Ceti Alfa 6 voor het Genesis-project.
We zoeken een dode planeet als proef... gebied voor het Genesis-experiment.
Tot nog toe zonder succes.
Standaardbaan. Wijzigingen in de oppervlakte-informatie ?
Nee. Beperkte atmosfeer met craylongas, zand en harde wind.
Geen vorm van leven mogelijk. - Moet het volstrekt levenloos zijn ?
Heb je iets gevonden ? - Een geringe uitslag op de meter.
Misschien is hij verkeerd afgesteld.
Het kan een pre-adamietdeeltje zijn, dat in de matrix is beland.
Neem contact op met Dr. Marcus.
Misschien is het te transplanteren. - U weet wat ze zal zeggen.
'Iets wat je kan transplanteren' ?
Iets wat je kan transplanteren ? Ik weet het niet...
Het kan een pre-adamietdeeltje zijn. - Of niet. Het moest vaststaan.
Er hoeft maar een microbe te zijn, of het gaat niet door.
Ga maar kijken. Als het echt kan... - We zijn al weg.
Genesis wordt een succes. Je wordt net als Newton, Einstein, Surak.
Geen respect van m'n eigen zoon. - Dat had je kunnen verwachten.
Gaan we vanavond bridgen ? - Misschien. Wat is er ?
Het contact met Starfleet maakt me altijd zenuwachtig.
We hebben te maken met iets wat tot een vreselijk wapen kan leiden.
Die uit z'n krachten gegroeide padvinder met wie je vroeger ging...
Jim Kirk is veel geweest, maar nooit een padvinder.
Kapitein Terrell, sta gereed voor transport.
Chekov, weet je zeker dat dit de juiste coördinaten zijn ?
Dit moet de tuin zijn op Ceti Alfa 6.
Ik zie hem nauwelijks.
Er is hier niks. Die tricorder moet kapot zijn.
Chekov, kom eens hier.
Het lijkt wel een vrachtschip.
Help eens.
Wat is hier in godsnaam gebeurd ?
Als ze neergestort zijn, waar is dan de rest van het schip ?
Wat is dat ?
Botany Bay.
O, nee. We moeten hier snel weg. Vlug.
Schiet op. - Wat is er ?
Kom, vlug.
Sterrenschip Reliant aan kapitein Terrell. Geef antwoord, alstublieft.
Kapitein Terrell, geef antwoord.
Geef ze nog even de tijd.
Khan.
Jou ken ik niet.
Maar jou... Ik vergeet nooit een gezicht.
Mr. Chekov.
Nietwaar ?
Dat had ik niet verwacht. - Wie is dit, Chekov ?
Een misdadiger. Het product van 20ste-eeuwse genetische manipulatie.
Ik eis dat u... - U kunt niets eisen.
Ik ben in de positie om niets toe te staan.
Dit is er over van de bemanning van de Botany Bay...
die hier 1 5 jaar geleden door kapitein James T. Kirk werd achtergelaten.
Luister naar me. Jullie hebben... - Kapitein.
Doe geen moeite. Ze zwoeren op mijn bevel te leven en te sterven...
200 jaar voordat u geboren werd.
Heeft hij het verhaal nooit verteld ? Om uw kapitein te vermaken ?
Hoe de Enterprise de verdwaalde Botany Bay in 1 996 heeft opgepikt...
terwijl ik en m'n bemanning bevroren waren ?
Ik ken admiraal Kirk niet. - Admiraal ?
Heeft hij niet verteld hoe admiraal Kirk...
zeventig van ons op deze kale zandvlakte heeft achtergelaten...
met alleen de inhoud van deze laadruimten als voedsel ?
U liegt. Op Ceti Alfa 5 was leven. Een redelijke kans.
Dit is Ceti Alfa 5.
Ceti Alfa 6 ontplofte een half jaar nadat we waren achtergelaten.
De schok wijzigde de baan van deze planeet. Hij verschoof westwaarts.
Kirk heeft nooit de moeite genomen om te vragen hoe het met ons ging.
Dankzij m'n genetisch gemanipuleerde intellect hebben we het overleefd.
Op aarde, tweehonderd jaar geleden...
was ik een vorst, met macht over miljoenen mensen.
Kirk was uw gastheer. U heeft z'n gastvrijheid beloond...
door te proberen z'n schip te stelen en hem te vermoorden.
U had niet verwacht mij te vinden. U dacht dat dit Ceti Alfa 6 was.
Wat komt u hier doen ?
Wat ?
Dit is de enig overgebleven inheemse levensvorm van Ceti Alfa 5.
Wat vindt u ervan ? Ze hebben twintig van mijn mensen gedood.
Onder wie m'n geliefde vrouw.
Niet allemaal tegelijk.
En zeker niet onmiddellijk.
Hun jongen kruipen namelijk door je oor naar binnen...
en rollen zich om de hersenschors heen.
Dit maakt het slachtoffer extreem gevoelig voor suggesties.
Als ze daarna groeien, volgt krankzinnigheid.
En de dood.
Luister, Khan... - Dit zijn natuurlijk huisdieren.
Nog niet helemaal tam.
Kapitein Kirk deed alleen z'n plicht.
Dat is beter.
Vertel eens, wat komen jullie hier doen ?
En waar kan ik James Kirk vinden ?
Enterprise aan admiraal Kirk. U kunt aan bakboord dokken.
Admiraal Kirk in aantocht. - Welkom op de Enterprise.
Ik hou niet van inspecties.
Ik ben blij met elke kans om aan boord van de Enterprise te komen.
Fijn dat jij drie weken roerganger bent. Die jongelui kunnen het niet.
Open de luchtsluis.
Verzoek aan boord te mogen komen. - Welkom. U kent m'n rekruten.
U kennen ze in elk geval wel. - We zijn door dood en leven gegaan.
Alles goed, Mr. Scott ? - McCoy heeft me er bovenop geholpen.
Wat had je dan ? - Verlof om aan wal te gaan.
Wie hebben we hier ? - Peter Preston, leerling-machinist.
Eerste opleidingsreis ? - Ja, admiraal.
We beginnen met de machinekamer. - Ik zie u daar. Alles is in orde.
Een aangename verrassing, Mr. Scott. - Ik zie u op de brug, admiraal.
Ingerukt mars.
Hij is nooit wat ik verwacht. - Wat verbaast u, luitenant ?
Hij is zo menselijk. - Niemand is volmaakt, Saavik.
Kunnen uw cadetten een korte opleidingsreis aan ?
U geeft het bevel maar. - Het bevel is gegeven.
En de rest van de inspectie ? - Later.
De Enterprise mag starten. - Admiraal op de brug.
Gooi de meertrossen maar los, Mr. Saavik.
Alle meertrossen los, kapitein. - Dank u.
Luitenant, heeft u ooit een sterrenschip uitgedokt ?
Nooit, kapitein.
Breng hem naar buiten, Mr. Saavik.
Jawel, kapitein.
Voor alles is een eerste keer. Nietwaar, admiraal ?
Stuwraketten achter, Mr. Sulu.
Wil je een kalmerend middel ? - Vooruit, een kwart impulsvermogen.
Los en klaar om te navigeren. - Koers, kapitein ?
Dat mag de kapitein beslissen. - Haal uw hart maar op, Mr. Sulu.
Dat was het zo'n beetje. - Het geheugen zit praktisch vol.
Volgende keer nemen we een groter. - Wie maakt dat ?
Dr. Marcus ? Een bericht van het sterrenschip Reliant.
Op het scherm graag, Jedda.
De Reliant roept de Regula 1 aan.
Dit is de USS Reliant. - Dit is de Regula 1. Zegt u het maar.
Dr. Marcus, we zijn op weg naar u toe. Over drie dagen zijn we bij u.
Hoezo ? U zou pas over drie maanden komen. Is er iets gebeurd ?
Nee, niks. Ceti Alfa 6 is onderzocht. - Waarom komen jullie dan ?
We hebben nieuwe orders. Al het materiaal over het Genesis-project...
wordt naar ons schip overgebracht om op Ceti Alfa 6 getest te worden.
Wie denken ze wel dat ze zijn ? - Dit is niet volgens de regels.
Ik heb m'n orders. - Wie heeft dat bevel gegeven ?
Het bevel komt van...
admiraal James T. Kirk. - Ik wist het wel.
Het leger wil het hebben. - Dit is volstrekt ongepast, Chekov.
Geen enkele onbevoegde krijgt toegang tot ons materiaal.
Het spijt me dat te horen. Admiraal Kirks orders zijn bevestigd.
Bereid u voor om Genesis aan ons over te dragen. Over en uit.
Goed gedaan, overste.
Ze zullen proberen admiraal Kirk te bereiken voor een bevestiging.
Wacht even.
Dank u.
Zit je haar anders ? - Nog steeds volgens de regels.
Mag ik iets zeggen ?
U lijkt er geen moeite mee te hebben om u uit te drukken.
U zit in over de Kobayashi Maru. - Ik kon het probleem niet oplossen.
Er is geen oplossing. Het is een karaktertest.
Mag ik vragen wat u deed ?
Vragen staat vrij.
Dat was een grapje.
Humor is een moeilijk begrip.
Het is niet logisch.
Al doende leert men. - Wie heeft de lift vastgehouden ?
Had ze d'r haar anders ? - Is me niet opgevallen.
Lekker, dat Romulaanse bier.
Admiraal Kirk.
Een dringend bericht van ruimtelab Regula 1, Dr. Marcus.
Ik neem het in m'n kamer. - Een ongeluk komt zelden alleen.
Als arts weet je hoe gevaarlijk het is om oude wonden open te rijten.
Jim, hoor je me ?
Wat is er ? - Waarom neem je ons Genesis af ?
Genesis ? Wie neemt Genesis over ?
Ik zie je wel, maar hoor je niet. Heb jij dat bevel gegeven ?
Wie wil Genesis overnemen ? - Ik wil Genesis niet overdragen.
Op wiens bevel kunnen ze dit doen ? - Op niemands bevel.
Uhura, wat gebeurt er ? - Uitzending gestoord bij de bron.
Ik wil met het opperbevel van Starfleet spreken.
Stilte. Dit moet een vergissing zijn.
We zitten hier alleen. Ze hebben gewacht tot iedereen met verlof was.
De Reliant zou ons ter beschikking staan.
Blijkbaar heeft Starfleet dit nooit gewild.
Ik heb je gewaarschuwd. We zijn marionetten van het leger.
Starfleet heeft honderd jaar de vrede bewaard. Ik geloof je niet.
Misschien heeft u gelijk, maar de Reliant is onderweg.
Er kan iets mis zijn op de Regula 1. We moeten het onderzoeken.
De Regula 1 is toch een wetenschappelijk laboratorium ?
Ik heb Starfleet gezegd dat we een schip vol kinderen hadden...
maar we zijn het enige schip in dit kwadrant.
Hoe goed zijn je cadetten ? Hoe goed kunnen ze echte druk aan ?
Dat hangt van een ieders aanleg af. U voert uiteraard het bevel.
Dat is niet nodig. Als je maar zorgt dat ik op Regula 1 kom.
Als leraar op een trainingsmissie voer ik graag het bevel.
Bij een opdracht moet de hoogste officier het bevel voeren.
Misschien is het alleen maar een kwestie van slechte verbindingen.
Jij voert het bevel. - Wat u veronderstelt klopt niet.
Ik ben een Vulcanier. Ik heb geen ego dat gekwetst kan worden.
Bepaalt de logica al je daden ? - Dat weet u heel goed.
U had die promotie niet moeten aanvaarden.
Het bevel over een schip is uw bestemming. De rest is verspilling.
Ik durf je niet tegen te spreken.
Heel verstandig. In ieder geval schrijft de logica duidelijk voor...
dat het welzijn van de massa voor dat van de minderheid gaat.
Of van de enkeling.
U bent m'n meerdere, maar ook m'n vriend.
Ik ben uw vriend, en zal dat altijd zijn.
Stop de energietoevoer. Zet me op de luidsprekers.
Er is een noodsituatie ontstaan. Vanaf 1 8.00 uur voer ik het bevel.
Teken dit aan in het logboek. Zet de koers uit naar de Regula 1.
Mr. Scott, we gaan naar warpsnelheid.
Koers gereed naar de Regula 1. - Start de warpmotoren.
Bereid warpsnelheid voor. - Gereed.
Dit komt onverwacht. Jullie zullen wat sneller volwassen moeten worden.
Warp vijf, Mr. Sulu.
Einde opleidingsreis.
Interceptiekoers Enterprise gereed. - Mooi.
Roerganger ? - Mag ik iets zeggen ?
We staan allemaal achter u, maar we zijn nu vrij.
We kunnen met dit schip gaan waarheen we willen.
We zijn van Ceti Alfa 5 ontsnapt.
U heeft uw superioriteit bewezen en admiraal Kirks plannen verijdeld.
U hoeft hem niet opnieuw te verslaan. - Hij vraagt erom.
Ik zal hem krijgen. Ik zal hem om de manen van Nibia jagen...
en de maalstroom van Antares, en de vlammen van de hel...
voordat ik opgeef. Bereid koerswijziging voor.
Ruimtestation Regula 1, geef antwoord. Dr. Marcus, geef antwoord.
Dit is de Enterprise... Geen antwoord van Regula 1.
Geen storing ? - Helemaal niks meer.
Of ze kunnen niet antwoorden, of ze willen niet.
Hoe ver nog ? - Twaalf uur en 43 minuten.
Genesis overdragen, zei ze. Aan wie in godsnaam ?
Het zou nuttig zijn voor m'n analyse als ik wist wat Genesis inhoudt.
Laat dokter McCoy naar m'n kamer komen.
Mr. Saavik, u neemt het over.
De ziekenboeg is klaar. Kan iemand nu zeggen wat er aan de hand is ?
Computer, verzoek toegang tot resume van het Genesis-project.
Naam voor netvlies-test. - Admiraal James T. Kirk.
Goedgekeurd. - Het resume, graag.
Genesis, voorstel voor de Federatie. - Carol Marcus.
Wat is Genesis precies ?
Simpel gezegd is het leven, ontstaan uit levenloosheid.
Een proces waarbij de moleculaire structuur wordt veranderd...
in materie met dezelfde massa die leven voortbrengt.
De eerste fase vond in het lab plaats. De tweede onder de grond.
In de derde fase wordt het proces op planetaire schaal uitgevoerd.
Genesis zal naar een levenloze planeet of maan gebracht worden.
Onze apparatuur veroorzaakt direct het zogenaamde Genesis-effect.
Materie wordt gereorganiseerd, met nieuw leven als resultaat.
De voorheen dode maan kan nu alle vormen van leven herbergen.
Fascinerend.
De veranderde maan is maar een van de mogelijkheden van Genesis...
als de Federatie de experimenten blijft financieren.
Dit is van belang met het oog op de overbevolking en het voedseltekort.
Einde van ons voorstel. Dank u voor uw aandacht.
Het is letterlijk Genesis. - Het vermogen om te scheppen.
Zijn de experimenten voortgezet ? - Ze zullen wel aan fase twee toe zijn.
Denk je dat we intelligent genoeg zijn om...
Stel dat dit gebruikt wordt op een plek waar al leven is ?
Dat leven zou vernietigd worden ten gunste van z'n nieuwe matrix.
Z'n nieuwe matrix ? Weet je wel wat je zegt ?
Ik spreek geen moreel oordeel uit. In de kosmische geschiedenis...
is vernietigen altijd makkelijker geweest dan scheppen.
Nu kunnen we beide tegelijk.
De aarde is in zes dagen geschapen. Genesis doet het in zes minuten.
U moet leren uw gevoelens te beheersen. Volgens de logica...
De logica ? Hij heeft het over logica.
We hebben het over een kosmisch armageddon. Groenbloedige...
Brug aan admiraal Kirk. Een schip komt snel dichterbij.
Wat is het ? - Het is er een van ons, de Reliant.
Probeer de noodkanalen.
Beeld, Mr. Saavik.
Minder vaart tot een half impulsvermogen.
Laten we vrienden zijn. - Half impulsvermogen.
De Reliant zit nu in onze sector. - Mag ik Algemene Order 1 2 citeren ?
'Als een schip nadert waarmee geen verbinding is... '
De admiraal kent het reglement.
Werkt hun communicatiesysteem niet ? - Dat zou een boel verklaren.
Ze willen contact. - Geef ze maar ruis.
Hun schilden zijn nog neer. - We zijn een grote, gelukkige vloot.
Kirk, oude vriend van me. Volgens een Klingon-spreekwoord...
is wraak een gerecht dat koud het beste smaakt.
Het is erg koud in de ruimte.
Merkwaardig.
Geel alarm. - Activeer schilden.
Ze zeggen dat hun spoelen hun communicatiesysteem overbelasten.
Spock ? - Ik controleer het.
Alle waarden normaal.
Hun schilden zijn nog niet omhoog. - Activeer onze schilden.
Hun schilden gaan omhoog. - Richt de kanonnen op het doel.
Kanonnen worden gericht. - Ze richten hun kanonnen.
Schilden omhoog. - Vuur.
Schilden omhoog. - Ik doe m'n best.
Ik krijg geen stroom.
Sluit die kanalen. - Mr. Scott wil u spreken.
Hoofdmotor buiten werking. - Probeer het met noodvermogen.
Schade ?
Ze wisten waar ze moesten schieten. - Wie ? En waarom ?
Een ding staat vast: op noodvermogen kunnen we niet ontsnappen.
Beeld.
Alle vermogen naar de kanonnen. - Te laat.
Wat is er nog over, Scotty ? - Ik heb dadelijk weer noodvermogen.
Dat is te laat.
Heb je genoeg voor de fasers ? - Een paar schoten.
Dat is niet genoeg. - Wie zijn het ?
De commandant van de Reliant wil onze overgave bespreken.
Op het scherm. Nu we nog tijd hebben.
Op het scherm.
Khan... - Weet u nog wie ik ben ?
Dat ontroert me. Natuurlijk herinner ik me u ook nog.
Wat wilt u met deze aanval ? Waar is de bemanning van de Reliant ?
M'n bedoeling is toch duidelijk ? Ik wil me op u wreken, admiraal.
Ik heb uw schip uitgeschakeld, en ga u van het leven beroven.
Maar eerst moest u weten wie u verslagen had.
Als het u om mij gaat, dan kom ik naar u toe. Spaar m'n bemanning.
Ik doe een tegenvoorstel. Ik ga akkoord met uw voorwaarden...
als u behalve uzelf alle gegevens uitlevert...
over het Genesis-project.
Genesis ? Wat is dat ? - Beledig m'n intelligentie niet.
Ik moet de gegevens eerst oproepen. - U krijgt zestig seconden de tijd.
Ontruim de brug.
Genesis heeft hij in elk geval niet. - Blijf knikken alsof ik orders geef.
Roep de gegevens op van het bedieningspaneel van de Reliant.
Van de Reliant ? - Nog 45 seconden.
De kencode ? - Onze enige kans.
Ik heb ze. - Admiraal.
We zijn aan het zoeken. - Admiraal ?
U moet ons wat tijd gunnen.
Onze computers werken niet. - Tijd is een luxe die u niet heeft.
Verdomme.
Admiraal ? - Het komt er aan.
Reliants kengetal is 1 6309. - Ik snap het niet.
U moet leren waarom dingen werken. - Elk schip heeft z'n eigen code.
Om te voorkomen dat een vijand doet wat wij nu proberen.
We zorgen met ons paneel dat de Reliant z'n schilden laat zakken.
Als hij de code niet heeft gewijzigd. - Nog vijftien seconden, admiraal.
Hoe weten we dat u woord houdt ? - Ik heb niets beloofd, admiraal.
U heeft geen keus.
Ik begrijp wat u bedoelt.
Sta klaar om onze uitzending te ontvangen.
Richt de kanonnen op het doel, en wacht op m'n bevel.
Uw tijd is om, admiraal. - Hier komt het.
Nu, Mr. Spock.
Onze schilden zakken.
Doe ze omhoog. - Dat gaat niet.
Hoe hef je dat op ?
Vuur.
- We kunnen niet schieten.
De fotonbesturing is beschadigd. We moeten ons terugtrekken.
Nee. - Het moet.
De Enterprise kan wachten. Hij kan nergens heen.
Het is u gelukt. - Helemaal niet.
Ik heb me laten overrompelen. Ik ben dement aan het worden.
Mr. Saavik, blijf de regels citeren.
Intussen nemen we de schade op.
Is het bevel gegeven, admiraal ? - Het bevel is gegeven.
Warpsnelheid.
Hij is op z'n post gebleven toen de cadetten vluchtten.
Admiraal, hier Spock.
Noodvermogen hersteld. We kunnen verder op impulsvermogen.
Hoogste snelheid naar Regula 1. - Het spijt me, Scotty.
We naderen Regula 1.
Regula 1, dit is de Enterprise. Geef antwoord.
Regula 1, hoort u mij ?
Regula 1, dit is de Enterprise. Geef antwoord.
Enterprise hier. Hoort u mij ?
Regula 1, hoort u mij ? Geef antwoord alstublieft.
Geen antwoord, admiraal.
De sensoren, kapitein ? - Die werken nog niet.
We weten niet wat daarbinnen is. - En of Reliant nog in de buurt is.
Wat is dat voor planetoïde daarachter ?
Regula bestaat uit verschillende veel voorkomende ertsen.
Een grote rots. - Waar Reliant zich kan verstoppen.
Dat is heel goed mogelijk. - Machinekamer.
Hebben we genoeg vermogen voor onze transporters ?
Nauwelijks.
Ik ga naar beneden. - Misschien is Khan daar.
Er kunnen gewonden zijn. - Ik ga wel mee.
Algemene regel 1 5: In gevaarlijk gebied is gewapende escorte vereist.
Die regel bestaat niet.
Kom maar mee. Mr. Spock voert het bevel.
Jim... Wees voorzichtig. - Wij zullen voorzichtig zijn.
Onduidelijke tekenen van leven.
Faser op verdoving.
Ga maar.
Jim.
Nog geen stijfheid. Het is niet lang geleden gebeurd.
Enterprise voor Regula 1, hoort u mij ?
Admiraal, hier... - Dr. Marcus, hoort u mij ?
Geef antwoord. - Met ons is alles goed. Over en uit.
Het was Khan. We zijn op Ceti Alfa 5 op hem gestuit.
Rustig maar, Pavel.
Hij stopte beesten in ons om onze hersens te kunnen beïnvloeden.
Jullie zijn nu veilig. - Hij liet ons liegen en dingen doen.
Maar we hebben gewonnen. Hij had in werkelijkheid geen vat op ons.
De kapitein hield zich sterk. - Waar is Dr. Marcus ?
Waar is het Genesis-materiaal ?
Dat heeft hij niet gevonden. De databanken waren leeg.
Uitgewist ? - Hij heeft ze gemarteld.
Maar niemand heeft iets verteld. Hij ging als een gek tekeer.
Hij sneed hun kelen open en wou alles kapotslaan.
Maar hij moest terug naar de Reliant om u te vernietigen.
Waar is de bemanning van de Reliant ? Dood ?
Op Ceti Alfa 5. Hij geeft u de schuld van de dood van z'n vrouw.
Ik weet waarvan hij me beschuldigt.
De reddingscabines zijn er nog. Waar is de transportkamer ?
Is hij hier geweest ?
Hij heeft vooral geprobeerd om gegevens los te krijgen.
Iets gevonden ? - Hij is aan blijven staan.
Er was niemand om hem uit te zetten.
Die mensen hebben hun leven gegeven voor de ontsnapping van Genesis.
Deze coördinaten zijn van diep in Regula, een levenloze planetoïde.
De tweede fase zou onder de grond plaatsvinden, zei ze.
De tweede fase waarvan ? - Kirk aan Enterprise.
Kapitein Spock, wat is de schade ?
Als we alles volgens Saaviks boekje doen, kunnen uren dagen worden.
Ik snap het, kapitein. - Het is ernstig.
We hebben zes dagen geen vermogen. Er is tijdelijk geen noodvermogen.
Over twee dagen zijn we klaar, als we de voorschriften volgen.
kan je ons niet eens terugstralen ? - Op dit moment niet.
Als je binnen een uur niks van ons hoort, herstel dan zoveel mogelijk.
Ga naar de dichtstbijzijnde sterrenbasis en alarmeer Starfleet.
We laten u niet achter.
Als je niks van ons hoort, is hier niemand meer.
Jullie kunnen hier blijven of... - We blijven bij u.
Kom mee dan.
Waar gaan we naartoe ?
Waar zij naartoe zijn gegaan. - En als ze nergens naartoe gingen ?
Dan is dit je kans om weg te komen van de hele boel.
Admiraal.
Genesis, vermoed ik ?
Gooi je faser weg.
Jij.
Waar is Dr. Marcus ? - Ik ben Dr. Marcus.
Jim.
Is dat David ? - Hij doodde de achtergeblevenen.
Natuurlijk niet. Je maakt het alleen maar erger, David.
Ik ben bang dat het nog erger is dan u denkt.
Verroer u niet. - Chekov ?
Het spijt me, admiraal.
Heeft u geluisterd, excellentie ?
Zeker, kapitein. U heeft het goed gedaan.
Ik wist het wel. Vuile hufter...
Verroer je niet. - Kapitein ? We wachten.
Wat gebeurt er ? - U kunt Genesis nu transporteren.
Een ding tegelijk, kapitein.
Dood admiraal Kirk.
Ik probeer te gehoorzamen, maar... - Dood hem.
Dood hem, Terrell. Nu.
Wat is dat ?
Khan, bloedzuiger. Je zult nu zelf het vuile werk moeten opknappen.
Kirk.
Je leeft nog steeds, oude vriend.
Nog wel, oude vriend.
Je hebt anderen gedood, maar als een slecht schutter mis je je doel.
Misschien hoef ik het niet meer te proberen, admiraal.
Hij mag hem niet hebben.
Khan ?
Je hebt Genesis, maar mij niet. Als je mij wil doden moet je hier komen.
Dan moet je hier komen.
Ik heb iets veel ergers gedaan dan je doden. Ik heb je verwond.
Ik zal doorgaan met je te pijnigen.
Ik laat je achter, zoals je mij en haar hebt achtergelaten.
Voor altijd aan je lot overgelaten, in het midden van een dode planeet.
Levend begraven.
Khan.
Luitenant Saavik aan Enterprise. Hoort u ons ?
Het heeft geen zin. Ze storen al onze kanalen.
Of de Enterprise is allang weg, of het is met hem gedaan.
Met ons ook, zo te zien.
Ik snap het niet. Wie zit hierachter ? Wie is Khan ?
Dat is een lang verhaal. - We schijnen tijd genoeg te hebben.
Is er iets te eten ? Ik sterf van de honger.
Hoe kan je nu aan eten denken ? - Eerste eis: overleven.
Er is eten in de Genesis-grot. Genoeg voor een heel leven.
We dachten dat dit Genesis was. - Dit ?
Het heeft Starfleet-technici tien maanden gekost om dit te graven.
Wij hebben daar maar een dag nodig gehad.
David, laat dokter McCoy en de luitenant ons idee van eten zien.
We kunnen hier niet blijven zitten. - Wel, hoor.
Dit is alleen om ons bezig te houden, hé ?
Kom maar mee.
Admiraal ?
Mr. Spock zegt altijd: Ik geloof dat er altijd een uitweg is.
Ik heb gedaan wat je wilde. Ik ben weggebleven.
Waarom heb je het niet verteld ? - Hoe kan je dat nou vragen ?
Waren we samen ? Zouden we... Jij had jouw wereld...
en ik de mijne. Ik wilde hem in mijn wereld hebben.
Niet dat hij in de ruimte zou rondvliegen met z'n vader.
Hij lijkt op je. In veel opzichten.
Hoe voel je je ?
Een man die ik vijftien jaar niet heb gezien, wil me doden.
Jij laat me je zoon zien, die hem graag zou helpen.
Mijn zoon.
Het leven dat ik had kunnen hebben, maar niet heb gehad.
Hoe ik me voel ?
Oud.
Uitgeput.
Ik zal je iets laten zien...
waardoor je je jonger zult voelen, als toen de wereld nieuw was.
We hebben weer impulsvermogen. - Uitstekend.
Die arme Enterprise heeft geen kans.
Heb je dit allemaal in een dag gedaan ?
De matrix ontstond in een dag. De levensvormen zijn daarna gegroeid.
Ongelofelijk. Heb je ooit zoiets gezien ?
Kan ik goed koken of niet ?
Waar is ze ?
Mag ik iets vragen ? - Zit je ergens mee ?
De Kobayashi Maru. - Of dit hetzelfde scenario is ?
Wilt u vertellen wat u heeft gedaan ? Ik wil het erg graag weten.
Hij is de enige cadet die dat scenario tot een goed einde bracht.
Hoe dan ?
Ik programmeerde de simulator opnieuw om het schip te redden.
Hij heeft vals gespeeld. - Ik heb de voorwaarden veranderd.
M'n 'originele idee' werd geprezen. Ik hou niet van verliezen.
Dan heeft u dus nog nooit voor de dood gestaan ?
Ik geloof niet in scenario's waarbij je niet kan winnen.
Kirk aan Spock. Er zijn twee uur om. Zijn jullie klaar ?
Geef de coördinaten maar, dan stralen we jullie aan boord.
Ik hou niet van verliezen.
Kapitein Spock zei twee dagen. - Jij houdt je toch aan de regels ?
Ken je Dr. Marcus, Spock ? - Natuurlijk.
Ik breng ze naar de ziekenboeg. - Aan de regels ?
Regel 46-A: 'Als gesprekken tijdens de strijd worden afgeluisterd... '
'Mogen geen ongecodeerde berichten worden verzonden.'
U heeft gelogen. - Ik overdreef.
Uren in plaats van dagen. Nu hebben we minuten in plaats van uren.
Onder het C-dek werkt niks. - Wat werkt er wel ?
We hebben wat vermogen. Meer lukte niet in twee uur.
Admiraal op de brug. - Commandoposten.
Beeld.
Hij is sneller en sterker, maar op 1 53-4 hebben we de Mutara-nevel.
Halen we die, Scotty ? - Als het niet te hobbelig wordt.
Ik kan niks beloven.
In de nevel fungeren onze tactische hulpmiddelen niet.
We hebben geen beeld, en de schilden hebben geen zin.
Dat geldt voor beide partijen, Mr. Saavik. We hebben gelijke kansen.
Daar heb je hem.
Niet zo beschadigd als we dachten. Des te beter.
Over naar schatting 2, 2 minuten gaan we de nevel in.
De Reliant komt dichterbij.
Als ze daar ingaan, raken we ze kwijt.
Maak het ze duidelijk.
Dat scheelde niet veel. - Ze willen niet dat we er ingaan.
Een minuut tot de nevel. - Waarom gaan we langzamer ?
We kunnen de nevel niet ingaan. Onze schilden werken daar niet.
Ze gaan langzamer. - Uhura, leg contact.
U heeft verbinding.
We hebben het op jouw manier geprobeerd. Wil je revanche ?
Ik moet lachen om jouw superieure intellect.
Vol impulsvermogen.
Nee. U heeft Genesis, u kunt krijgen wat u...
Vol vermogen, verdomme.
Hij is wel consequent.
We gaan nu de Mutara-nevel in.
Noodverlichting.
Beeld.
Dat werkt niet.
Schilden omhoog. - Werken niet meer. Ik ga langzamer.
Het doel. - Fasers kunnen niet gericht worden.
Vuur als u klaar bent.
Achterste torpedo's. Vuur.
Hou koers.
Wijk uit naar stuurboord.
Vuur.
Wat is de schade, Mr. Scott ?
Ik moet de hoofdstroom uitschakelen. De straling...
Joachim.
Die van u is superieur.
Ik zal je wreken.
Heeft u hulp nodig ? - Het wapenpaneel, Mr. Chekov.
Sporadische metingen van energie, bakboord achter.
Hij geeft het nu niet op. Hij komt terug.
Maar waarvandaan ?
Hij is intelligent, maar onervaren. Hij denkt tweedimensionaal.
Stop.
Z minus 1 0.000 meter. Maak fotontorpedo's gereed.
Torpedo's gereed.
Kijk goed.
Vuur.
Bericht voor de kapitein van de Reliant: maak gereed voor entering.
Kapitein van de Reliant, dit is de Enterprise.
Geef u over en maak gereed voor entering. Geef antwoord, alstublieft.
Reliant, geef antwoord.
U wordt bevolen zich over te geven.
Enterprise aan Reliant. Geef antwoord.
Nee, Kirk. Het is nog niet afgelopen.
Tot het eind toe zal ik met je worstelen.
Een energiebron op de Reliant. Een onbekend patroon.
De Genesis-golf. Ze laden op voor een ontploffing.
Hoe vlug ? - Geprogrammeerd op vier minuten.
We gaan erheen om hem te stoppen. - Dat gaat niet.
Warpsnelheid over drie minuten, anders zijn we allemaal dood.
Geen antwoord. - Mr. Sulu, hoogste snelheid.
Ben je gek ? Geen mens verdraagt de straling daarbinnen.
U zegt altijd dat ik geen mens ben. - Je gaat niet naar binnen.
Hoe is het met Mr. Scott ? - Ik denk niet dat hij...
Ik heb helaas geen tijd om dit logisch te bespreken.
Onthou dit.
Spock, kom terug.
Ga daar weg.
Tijd ? - Twee minuten en tien seconden.
Machinekamer, hoe is de situatie ?
Idioot, kom eruit !
Niet doen !
Tijd ?
Drie minuten en dertig seconden.
Afstand tot de Reliant ? - 4000 kilometer.
We redden het niet, hé ?
Nee, je kan niet ontsnappen.
Vanuit het hart van de hel doorsteek ik je.
Uit haat spuug ik m'n laatste ademtocht naar je.
De hoofdmotor doet het weer. - Goed zo, Scotty. Zet hem op, Sulu.
Moet je kijken, Carol.
Machinekamer. Goed gedaan, Scotty.
kan je even hier komen, Jim ?
Vlug.
Saavik, neem het bevel over.
Niet doen, dan lekt het hierheen.
Hij gaat dood. - Hij is ten dode opgeschreven.
Het is te laat.
Spock.
Is het schip veilig ?
Treur niet, admiraal. Het is logisch.
Het welzijn van de massa gaat voor...
Dat van de minderheid. - Of van de enkeling.
Ik heb de test van de Kobayashi Maru...
nu pas voor het eerst gedaan.
Hoe vindt u m'n oplossing ?
Ik ben uw vriend, en zal dat altijd zijn.
Heb een lang en voorspoedig leven.
We zijn bijeen om onze overledene de laatste eer te bewijzen.
Maar z'n dood vindt plaats in de schaduw van nieuw leven.
Een nieuwe wereld waarvoor onze beminde vriend zijn leven gaf.
Hij vond dit offer niet vergeefs of zonder inhoud.
En wij zullen z'n wijsheid niet in twijfel trekken.
Over m'n vriend wil ik alleen dit zeggen:...
Van alle zielen die ik op m'n reizen heb ontmoet, was hij...
de menselijkste.
Binnen.
Ik wil niet storen.
Je stoort niet. Ik hoor op de brug te zijn.
Kan ik u even spreken ? - Wil je ook wat drinken ?
Luitenant Saavik had gelijk. U bent nooit met de dood geconfronteerd.
Niet op deze manier.
Ik heb de dood nooit onder ogen gezien, maar ben er aan ontglipt.
Ik ben de dood te slim af geweest, en vond mezelf vindingrijk.
Ik weet niets.
Wel dat met de dood omgaan even belangrijk is als met het leven.
Woorden... - Wijze woorden.
Zo ontstaan ideeën Misschien moet u er eens naar luisteren.
Ik heb me in u vergist. Dat spijt me.
Kwam je dat zeggen ? - In de eerste plaats.
En dat ik trots ben, heel trots...
dat ik je zoon ben.
Logboek, sterrendatum 81 41, 6.
Enterprise op weg naar Ceti Alfa 5 om bemanning van Reliant te halen.
Alles in orde, maar ik moet denken aan de vriend die ik achterlaat.
'Er is altijd een uitweg, ' zei Spock.
Als Genesis werkelijk leven kan scheppen...
moet ik hier terugkomen.
Hij is niet dood zolang hij in onze herinnering voortleeft.
'Het is iets veel beters dan ik ooit heb gedaan.'
'Een veel betere rustplaats dan ik ooit heb gezien.'
Is dat een gedicht ?
Iets wat Spock me op m'n verjaardag probeerde te vertellen.
Alles goed, Jim ? Hoe voel je je ?
Jong.
Ik voel me jong.
De ruimte. De laatste uitdaging.
Het ruimteschip Enterprise zet z'n reizen voort.
Z'n missie: het zoeken naar vreemde nieuwe werelden...
nieuwe levensvormen en nieuwe beschavingen.
Onvervaard gaan waar niemand ooit eerder gegaan is.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker